DIS-MOI QUE TU M'AIMES - Trad par Sissia -
Rohit!
Amit! Hey, Amit!
Lève toi, tu vas être en retard à l'école.
C'est dimanche, t'as oublié?
Vas te recoucher.
On est dimanche? - Oui.
Désolé de t'avoir réveillé. Rendors toi.
Où sont ces enfants?
Ils vont arriver. - Bonjour, mon Oncle.
Bonjour, Rohit.
Bonjour, ma Tante. - Bonjour, Rohit.
Où est ton petit frère?
Toi aussi tu as oublié qu'on était dimanche?
Il dort. - Le dimanche a deux jours d'avance maintenant?
Quoi? - Il t'as bien eu.
Il s'est moqué de moi?
C'est un filou. Vas le réveiller, il va être en retard.
La retraite a un avantage...
Vendredi, dimanche... Aucune différence.
Amit! Tu m'as bien eu!
On est vendredi, pas dimanche. Menteur.
Un petit mensonge, c'est rien.
Dés le matin?
Je peux dire quelque chose? - Vas y.
Tout le monde peut te rouler!
Pourquoi? C'est écrit sur ma tête?
Tu es trop innocent... Et simple d'esprit.
Pourquoi tu m'insultes en deux fois? Dis tout d'un coup!
J'aime bien t'embêter.
Ah oui? T'aimes bien m'embêter?
Tu veux savoir? Quand tu m'embêtes...
...ça me fait plaisir.
Bonjour, ma Tante! Bonjour, mon Oncle!
Bonjour, mon grand. - Asseyez vous.
Ca sent bon! Je pense que ma Tante a fait une omelette.
Je le savais! - Notre Tante est géniale!
Elle a fait une omelette et du pain avec de la confiture!
Hey, Amit! Tu ne vas pas m'avoir! Pas de confiture aujourd'hui.
Pas de soucis. Mon frére va m'acheter du chocolat en chemin.
T'as vu? Je suis sa nouvelle cible.
Oui, il a de la ressource.
Il sait comment s'y prendre.
Je peux dire quelque chose?
Si tu veux survivre dans ce monde, il faut être intelligent.
Et pour être intelligent, il faut manger du poulet.
Oh! Je vois!
Je ferai du poulet pour ce soir.
Mon Oncle, ça raconte quoi de beau? Combien de personnes...
Peu importe. Il y a une bonne nouvelle pour toi.
Ton patron, celui qui a un hôtel 5 étoiles...
..recherche un chanteur.
Il y a une annonce. Auditionne!
Il va accumuler combien d'emplois?
C'est facile à dire depuis ton fauteuil!
Il ne va pas travailler jour et nuit!
Femme!
Pour une fois, écoute ton mari.
La journée, il travaille pour gagner sa vie.
Ce travail, c'est pour réaliser son rêve.
Tu as une mentalité de femme au foyer.
La musique est source de bonheur.
Elle embellit ta vie.
"Par la grâce de Dieu, il est entré au garage..."
"Parfois, je le vois, et..."
J'oublie la suite!
Ravi de vous recevoir, Sirjee.
Vous avez fait des efforts mais vous m'appelez toujours Sirjee!
C'est un réflexe! Qu'est ce qui vous amène?
Il me faut une voiture. - Je vous donnerai ma vie!
Rohit, viens voir. - Oui, Monsieur.
C'est mon meilleur vendeur. Il fait craquer toutes les filles.
Je te présente mon trés bon ami, mon acolyte, Mr Saxena!
Il est milionnaire. Montre lui nos meilleurs modèles.
Bien. Suivez-moi.
Vous avez de la chance, les nouveautés sont arrivées.
Regardez ça, la Lexus GS-300. Elle vient de sortir.
Prenez là, Mr!
Elle est jolie, mais.. - Dans ce cas, suivez moi.
La Mercedes C-180. Automatique.
..et la couleur vous correspond tout à fait.
Prenez là, Mr.
Quelle voiture achéteriez-vous?
Un rickshaw, Mr.
Pas vous! Je vous vois bien avec un rickshaw!
Vous! - Si je le pouvais, j'achéterai cette voiture.
Regardez... Elle est petite mais rapide.
Ca me plait! - Alors prenez-là.
C'est fait. Elle est à moi.
Rohit, tu as parlé du poste de musicien à ton patron?
Oui, mais c'est son fil, Atul, qui s'occupe de l'hôtel.
Il faut que je le vois.
Entre, Rohit.
Je te rappelle. Bye.
Entre.
Papa m'a appelé. Vous êtes musiciens, c'est ça?
Oui, Mr. - Vous voulez nous entendre?
Amenez votre groupe et vous pourrez auditionner.
Notre groupe? - Oui.
Nous n'avons pas de groupe. Je chante et Tony joue de la flûte.
Donnez nous une chance.
Ecoutez, c'est un hôtel 5 étoiles.
Nous n'engageons que des groupes.
Les gens veulent de l'électronique, du synthé...
Laissez nous une chance.
Impossible. J'ai un hôtel à faire tourner.
Il s'agit de notre réputation.
Désolé. Je vous conseille d'essayer dans un restaurant.
Bonne chance. - Merci, Mr.
Papa, c'est quoi tout ça?
Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, Sonia. Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, ma chérie. - Quelle surprise!
Rien n'est trop beau pour toi. Des projets pour ce soir?
Atul m'a organisé une fête prés de la plage.
C'est super! - Oui, mais où est mon cadeau?
Il est à la porte, chérie.
C'est vrai? - Va en profiter!
T'es le meilleur, Papa!
Allô?
Le cadeau te plait, Sonia?
Il est ravissant!
Et la couleur?
Impeccable, Papa!
Fais un tour d'essai!
Vous fonctionnez avec une clé?
Ca dépend de votre tempérament.
Pardon? Je ne comprends pas...
Je sais. Vous voulez voir votre cadeau?
C'est déjà fait.
Wow! Elle est magnifique!
Vous en pensez quoi? - Elle est trés belle.
Mais ne la dénaturez pas avec des artifices.
La beauté est dans la simplicité.
C'est noté, Mr... - Rohit.
Excusez-moi, Mlle... - Sonia.
Joyeux anniversaire. - Merci.
Qu'est ce qu'il lui arrive? - Vas savoir... Elle allait trés bien.
Joue.
D'où ça vient?
Merci. Par là bas.
Hey, Rohit! C'est pas le fils du patron?
Si!
Il ne voulait pas nous entendre jouer, mais il ne va pas avoir le choix.
Comment?
Pigé?
Joyeux anniversaire, Sonia. - Salut!
Merci. - Tous mes voeux, Sonia.
Joyeux anniversaire! - Merci beaucoup.
Salut, Sonia! - Salut.
Tous mes voeux. - Merci.
Tu es ravissante.
C'est un nouveau style?
Oui, je me suis rendue compte que la beauté était dans la simplicité.
Vraiment? - Oui.
Qu'est ce qui se passe?
Excuse moi, Sonia... Je vais voir.
Musique!
Rohit!
La lune et les étoiles. Les fleurs et leur parfum...
Tout celà est dépassé.
Un nouveau bourgeon a éclos.
Je suis fou d'elle.
Les nuages, les pluies, la mousson...
Tout est dans le passé.
Un nouveau bourgeon a éclos.
Je suis fou d'elle.
Elle ne ressemble à aucune autre.
Je perds la tête pour la 1ère fois.
Elle ne ressemble à aucune autre.
Je perds la tête pour la 1ère fois.
Elle incarne la beauté de la jeunesse.
Depuis que l'enfance l'a quittée.
Les chansons et les chants sont de l'histoire ancienne.
Elle inspire de nouvelles chansons.
Un nouveau bourgeon a éclos.
Je suis fou d'elle.
Un visage si pur...
...son âme doit être resplendissante.
Un visage si pur...
...son âme doit être resplendissante.
Sans bijoux, ni maquillage...
...elle a l'air d'une mariée.
Khôl, bindi, bracelets, boucles d'oreille...
Tout est derrière nous.
Un nouveau bourgeon a éclos.
Je suis fou d'elle.
La lune et les étoiles. Les fleurs et leur parfum... Tout celà est dépassé.
Un nouveau bourgeon a éclos.
Je suis fou d'elle.
Que se passe-t-il? Pourquoi m'avoir fait venir?
On a un problème.
Vous n'avez pas lu les journaux?
La police n'a pas attendu. Ils ont brûlé la drogue hier soir.
C'est déjà fait? - Oui.
J'ai déjà emprunté l'argent! - Ne vous en faite pas.
On en a caché. Pour une valeur de Rs 100 millions.
Personne ne peut le découvrir.
Donc récupérez les avant ce soir.
Et on veut notre part.
Votre part! Votre part!
Vous aurez votre part, comme toujours!
Lily, écoute ça!
Les tonnes de drogues saisies par la police...
.. ont été détruites hier soir.
Tu parles! Ils essayent de nous manipuler.
Tu t'inquiètes du monde entier...
..mais pas de ce qu'on va manger!
Je devrais faire des nouilles de ton journal?
Rohit n'a pas payé le loyer, ni les courses de ce mois ci.
Je ne peux pas m'en sortir.
S'il n'a pas encore payé, il le fera.
Il doit sûrement attendre sa paye. Les frais son élevés.
Exactement! Les prix ont explosé!
Tout le monde veut manger mais je fais comment?
C'est quoi? - Ma tirelire.
Prends ce que tu veux mais ne parle pas mal de mon frère!
Pardon? Répète?
Tu oses me donner ton argent?
Tu me prends pour qui? Viens manger.
Non! Je veux pas manger!
Hey, Amit! Attends!
Reviens! - Amit, attends!
Tout va bien, ma Tante?
Amit est en colère contre moi.
Il n'a même pas mangé, il est parti en courant.
Je vais voir.
Amit, pourquoi t'es parti sans manger?
Pourquoi notre tante pleure?
Pourquoi elle parle mal de toi?
Elle a dit quoi?
Que tu ne l'as pas payée.
Elle a raison. - Je suis pas d'accord.
Amit, parfois les gens sont désemparés.
Je suis désemparé parceque je ne peux pas la payer.
Elle a besoin de cet argent pour la maison.
Tu as vu sa colère mais pas ses larmes.
Elle est comme une mère.
Comme une mère, mais pas notre mère.
Mais elle n'en est pas moins une mère.
Pourquoi notre mère nous a quitté?
Qui sait...
En réalité, je l'ignore.
Ca devait être le destin.
Maman nous a quitté... Puis, Papa.
Ca devait être la volonté de Dieu.
Mais je te promets une chose.
Je ferai tout pour que tu ne ressentes pas leur absence.
Il m'aime. Il me déteste.
Tu fais ça pour qui?
Devine. - Rohit, bien sûr.
Comment tu le sais? - Tu plaisantes?
Votre façon de vous regarder hier soir...
Ca sautait aux yeux!
Un regard en dit long... Pas vrai?
Ca arrive. - Tout le monde, on a les billets pour la croisière!
Pour toi, et pour toi.
Le bâteau démarre à 9h, direction le Singapour.
Je ne veux pas venir.
Quoi? - Tu plaisantes, Sonia?
Je suis pas d'humeur!
Ok, ne viens pas! Rohit ne viendra pas non plus!
Quoi? Rohit? - Oui! Il sera sur le bâteau!
Je l'ai embauché en tant que chanteur.
Tu es sûr que Rohit sera là? - Certain.
Je lui ai payé Rs.10,000 d'avance.
Donc, tu viens?
Je n'ai jamais dit le contraire.
Rohit n'est toujours pas là. Et maintenant?
Le bâteau va partir.
Même s'il ne vient pas, et alors? - Arrête ça!
Il va arriver.
Capitaine? Vous pouvez attendre 5 minutes?
J'attends un ami. Il ne va pas tarder.
5 minutes, s'il vous plait. - Désolé.
Je ne peux pas retarder le départ.
Il n'y arrivera jamais. - C'est sûr.
Et j'ai perdu mes Rs 10.000
Imbécile! On se fiche de l'argent!
Imbécile! Crétin! Il a raté le bâteau!
Tous mon plan tombe à l'eau!
Qu'est ce que je vais faire, seule, dans ce bâteau?
Pourquoi il a fait ça?
Rohit est là! Rohit est là!
Rohit est là!
Imbécile.
Dans le bâteau de l'amour...
...pris dans les courants...
...ballotés par le vent...
...ensemble, nous sommes allés...
...toucher le ciel.
Y trouverons-nous l'amour? Les fleurs écloreront-elles?
Y trouverai-je celui que mon coeur recherche?
Tes rêves deviendront réalité. Tout te réussira.
Ton voeux seront exaucés, ton coeur trouvera sa moitiée.
J'ai entendu... - Quoi donc?
Ce que tu as dit. - A savoir?
Nous avons du chemin!
Dans le bâteau de l'amour, pris dans les courants...
...ballotés par le vent...
...ensemble, nous sommes allés...
...toucher le ciel.
Toucher le ciel.
Si je gagne ton amour, j'espère ne jamais le perdre.
Si tu me tends la main, j'espère ne jamais la lâcher.
Tout le monde trouve l'amour, pourquoi pas nous?
L'amour est tout autour de nous.
Alors allons-y. - C'est parti.
Ensemble. - Oui, ensemble et heureux.
Merci! Merci!
A plus tard!
Où t'étais passé? J'étais morte d'inquiétude!
Pourquoi t'as pris autant de retard?
Du retard? J'avais 3h d'avance! - Quoi?
Je n'ai pas réussi à dormir. - Moi non plus.
C'est ta 1ère fois? - La 1ère fois pour...
Ce mélange d'impatience et de joie.
Tu décris mes sentiments.
Toi aussi? - Tu n'as pas idée.
Parfois, j'ai l'impression...
.. que toutes les étoiles me sont tombées dessus.
Et parfois ...
Aller, Rohit! Une photo!
Qu'est ce que vous faites? Arrêtez!
Laissez le tranquille, ça suffit! Allez vous en!
Fais une pose, Rohit! - Prêts? Un grand sourire!
Encore une!
C'est bon? - Attendez!
Prête? - Qu'est ce que tu fais?
Lève les bras.
Wow! La pose Totanic! - Super!
Ca suffit. Arrêtez! - Pourquoi?
Quel culot! Miss J...
On est seul. On en était où?
Tu parlais des étoiles.
Oublie ça, dis-moi ce que tu ressens.
Comment t'expliquer? Mon rêve se réalise enfin!
Ton rêve se réalise?
Pas entièrement, mais c'est un bon début.
Moi aussi, je...
Ce n'est pas ta 1ère croisière! - Pardon?
Ou ton 1er bâteau! - Le bâteau?
Tu parlais de la croisière?
Oui. Pas toi?
Je pensais que... Toi... Moi...
Salut, beau gosse! - Salut...
Suis moi! - Où tu...
Tu me rends folle.
Quelle voix! - Merci.
Mon coeur bat pour toi.
Tu peux y inscrire ton nom?
Pardon? - Je parle de ce coeur là!
Un stylo? - Juste ici.
Je savais que ça arriverait mais pas si vite!
Regarde le en train d'écrire son nom dans son coeur.
C'est pas son coeur, c'est son bras!
Ca commence comme ça.
Adorable! Merci!
Excuse moi... Sonia!
Va au Diable!
Attends!
Quelle idiote.
Allons-y. Mes parents veulent te rencontrer.
Quoi? - Aller, s'il te plait.
"Salut, petit frère... Je suis comme dans un rêve"
"Oublie le bâteau, la ville entière a l'air de flotter."
"Tu me manques énormément."
"Si je deviens célèbre..."
"...je vous emmènerai tous en croisière."
"Et devine quoi? Tu te souviens de la fille du feu rouge?"
"Elle est sur le bâteau."
"Elle s'appelle Sonia, mes ses amis l'appellent Miss J"
"Elle a un sacré caractère. Elle s'énerve en un rien de temps."
Il se prend pour qui?
Il n'est pas le centre du monde!
Il flirte devant moi! Moi aussi je peux le faire!
Il ne me connait pas!
Ca doit être lui. Il est venu s'excuser.
Je suis désolé. Excuse moi.
C'est toi? - Tu attendais quelqu'un d'autre?
Quand tu es là, plus personne n'importe.
Tu viens d'embellir ma soirée.
Tu es sûre que ça va?
Crois moi. Tu vas devenir fou, ou je ne m'appelle pas Sonia.
T'attends quoi? Tu ne vas pas aller à la fête comme ça!
Aller, dépêche toi!
Tu vas mettre cette veste?
Pourquoi pas? C'est ma plus belle veste.
Je l'ai achetée aux puces.
Je la mets à l'Eglise.
Ca n'ira pas. - Pourquoi pas?
Lis ça. C'est une soirée habillée.
Ca veut dire noeud papillon et costume
On en a?
Non.
Donc on ne peux pas aller à la fête de Noël?
On va faire la fête à deux.
J'ai une idée!
Blanchisserie!
Offre de Noël! Pressing offert!
Blanchisserie!
Oui? - C'est la blanchisserie!
Joyeux Noël. Repassage et pressing offerts!
Repassage offert? Super!
La chemise, Mr... - La chemise!
Voilà.
Pantalon, Mr! - Le pantalon. Faites vite.
Observez la lune!
La lune? Mais il n'y a pas de lune...
Si, quelque part dans le ciel.
Continue de chercher. Joyeux Noël!
Joyeux Noël... Blanchisserie!
Oui? - Blanchisserie, Mr.
Wow! Regardez!
Il est tellement craquant!
Moi aussi.
Salut! - Wow!
Wow!
Une attention spéciale pour un homme spécial.
Pour moi? - Oui.
Merci. - Je t'en prie.
Excuse moi. - Oui.
Cette rose est pour toi.
On ne peut offrir un cadeau qui nous a été offert.
Exactement!
On ne peut offrir un cadeau qui nous a été offert.
Sonia, qu'est ce que je vais en faire?
Elle est magnifique dans ta main.
Mais tu sais que je suis...
...allergique aux roses!
Bonsoir. Bonsoir...
Mesdames et Messieurs, votre attention svp!
Les deux magiciens prévus au programme...
..semblent avoir pris du retard.
Veuillez patienter, ils ne sauraient tarder.
Blanchisseur, blanchisseur... - Le blanchisseur!
C'est pour toi. - Pour moi?
Cette rose a été attirée par toi.
Seule Shobha peut la sublimer. Elle est pour toi.
Merci, mais... Comment tu connais mon nom?
C'est la magie de l'amour!
Les pompiers!
Oh mon Dieu, un pigeon! - Un pigeon!
Un pigeon! Un pigeon! Un pigeon!
Oh non... Oh non!
Tiens. - Merci.
Wow!
Merci.
C'est quoi ça? D'où viennent ces costumes?
Je pensent qu'ils appartiennent aux magiciens...
La magie!
Wow!
Adorable! - Encore un! S'il te plait!
Wow! - Génial!
C'est super! Merci!
Joyeux Noël!
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Joyeux Noël, Sonia.
Wow! - Joyeux Noël!
Mr. Atul, Joyeux Noël!
Joyeux Noël!
Quoi? Tu ne me le souhaites pas?
Ton visage n'a plus de place pour mon souhait.
Tony, calme toi, Joyeux Noël!
Santé!
Sonia!
Il se croit malin!
Son visage est plein de rouge à lèvre!
Et il veut que je lui souhaite Joyeux Noël!
Il se prend pour qui? - Sonia!
Qu'est ce que tu fais là? - Pourquoi tu hurles?
Si t'es un homme, viens me parler en face!
Qu'est ce que tu fais?
T'es aveugle la nuit? Je bois!
En quel honneur?
Que ce soit de bonheur ou de tristesse, ça ne te change rien.
Va flirter avec tes groupies!
Qu'est ce que j'y peux si elles me courent aprés?
Bien sûr! Elles te courent aprés!
Regarde toi! T'as l'air d'un imbécile!
Répète? Attends...
Et toi, tu jouais à quoi avec Atul?
Quoi? Ca t'as contrarié?
Pourquoi je serais contrarié? Tu fais ce que tu veux!
Qu'est ce que tu fais?
T'es aveugle la nuit? Je bois!
Si tu finis ma bouteille, t'es mort!
Terminé! - Toi!
Quoi?
Wow!
C'est magnifique! - Où est le bâteau?
T'es aveugle en journée aussi? Il est plus là!
Il est parti? Sans nous? - Oui.
C'est de ta faute! Si tu n'avais pas bu...
..tu n'aurais pas été sur ce canot..
Tu oublies une petite chose!
Si t'avais pas fait le Don Juan, j'aurais pas bu!
J'aurai été lucide...
..et je n'aurais pas été sur ce canot!
T'es toujours pas lucide, on dirait!
Tu comprends ce qui nous arrive?
Quoi? Je vois pas où est le problème...
Un beau ciel bleu, une douce brise...
De l'eau tout autour.
Quand t'auras soif, apprécie son doux goût salé!
Quand t'auras faim, déguste la brise!
Et quand t'auras froid, couvre toi avec le beau ciel bleu!
Pourquoi tu hurles? Les gens vont te prendre pour un fou...
C'est toi la folle!
Qui va nous entendre? Il n'y a personne!
Tu parles, j'écoute.
Tais toi et laisse moi réfléchir.
Tu sais quoi? On devrait jouer à cache-cache.
La ferme!
Du nouveau? - Non.
Capitaine, on a un problème.
Rohit et Sonia ont disparu. - Pardon?
Oui. - Vous avez cherché partout.
Wow! C'est magnifique!
Je vais ramer combien de temps? Il n'y a rien en vue!
Une île! Regarde, une île, droit devant!
Incroyable! Wow!
Quelle belle rive!
Sur chaque rive est inscrit...
..le nom de ceux qui la trouveront.
Bravo! Aller! Donne tout!
Aller! -Hey, arrête de hurler!
Il faut que je te mette une volée?
"Une volée"... Quel mot romantique...
Je ne l'avais jamais entendu.
Tu l'as appris où?
Ca revient toujours au romantisme!
Tu veux ma photo? Descends et pousse!
Elle ne fait que parler!
Aller, pousse!
Elle est folle.
Il y a quelqu'un?
Attends!
Wow! Magnifique!
C'est splendide, tu ne trouves pas?
Comme Adam et Eve... Nous voilà au jardin d'Eden.
Seuls au monde.
Enlève ta jupe.
Quoi? Ma jupe?
Ne me prends pas au mot!
Adam et Eve... C'était une expression.
Stp, enlève ta jupe.
T'es malade?
Tu veux profiter d'une pauvre fille perdue au milieu de nul part...
Tu devrais avoir honte!
Je ne sais même pas quoi dire! - Il me la faut!
Ne me touche pas!
Rohit! Arrête!
Rohit, qu'est ce que tu fais?
Lâche moi!
Qu'est ce que tu as fait?
Je vais te tuer! - Désolé.
Comment ça "désolé"?
Espèce d'ordure! Je vais te tuer!
Qu'est ce que tu fais?
Un drapeau, ça se voit pas?
Un drapeau? Pourquoi faire?
S'ils nous recherchent, ils le verront peut-être.
Et ils sauront qu'on est pas loin.
On sera peut-être secourus. Tu comprends?
Mais je ne veux pas qu'ils viennent nous déranger.
Je ne veux pas repartir. - Pardon?
Je suis bien, ici... Je suis heureuse.
Regarde! On construira une cabane sur cette falaise.
On vivra ici!
Le matin, tu iras travailler... Et je t'attendrai.
Et le soir, quand tu reviendras fatigué pour nous ramener du bois...
Je te regarderai avec un sourire...
Tu allumeras le feu, et je continuerai à t'observer.
Ensuite, tu cuisineras et...
Tu prévois de faire quelque chose?
Oui! - Quoi donc? - Je te laisserai me nourrir.
Et je te chanterai une chanson pour t'endormir.
Je te réveillerai avec 'Raag Bhairavi'.
Et si tu ne te réveilles pas...
.. je te donnerai deux claques!
Pardon? En quel honneur?
Pour que t'arrêtes de rêver!
Où tu vas?
Je vais me chercher un burger au McDo. T'en veux?
Oui, mais un végétarien.
L'hélicoptère! Ici!
Où est le drapeau?
Hey, Sonia! A quoi tu joues?
Je pêche du poisson pour le dîner.
Avec le drapeau? - Oui.
C'était notre signal! L'hélico est reparti sans nous!
Quelle idiote! - Qui tu traites d'idiote?
Toi! Tu es bête et complétement folle!
Arrête de me pousser!
Te pousser? Je vais te tuer! - Tu veux me tuer?
Au secours!
Rohit, je sais pas nager. Rohit!
Je ne sais pas nager non plus... - A l'aide!
Ici!
Au secours!
Il se noie vraiment! Rohit!
Rohit. Rohit. Rohit. Oh mon Dieu...
Rohit! Rohit!
Rohit. Rohit.
Rohit! Ca va? Dieu merci...
Crétin! Imbécile! Espèce d'idiot!
Pourquoi sauter si tu ne sais pas nager?
Je rigolais! Pourquoi risquer ta vie?
Pourquoi? Réponds moi!
Parceque je t'aime.
Quoi?
Qu'est ce que tu as dit? Répète...
J'ai dit quelque chose de mal?
Répète ce que tu as dit.
Je t'aime.
Répète. - Quoi?
Dis-moi que tu m'aimes. - J'ai dit que je t'aimais.
Répète le... Encore et encore...
Je t'aime!
Mon coeur se languit de l'entendre... Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Tu allies impulsivité et douceur.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Si l'amour n'existait pas, à quoi ressemblerait le monde?
Aucun coeur ne battrait.
Mon coeur ne bat que pour toi, viens prés de moi.
Je te confesse tout mon amour.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Deux coeur fous amoureux... Dis-moi ce qu'ils sont sensés faire...
Ne me pose pas cette question... Pose-là à ton coeur.
Je sais ce que tu espères.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Que serait-il arrivé si nous ne nous étions pas rencontrés?
Mon rêve ne se serait jamais réalisé.
Notre union est gravée dans nos coeurs à jamais.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime
Je t'aime...
Tu comptes les étoiles?
Je cherche un visage.
Lequel?
Celui de ma mère.
Pardon?
Maman disait toujours...
..que quand un proche meurt...
..il devient une étoile.
J'ai aussi perdu ma mère trés jeune.
Tu penses qu'elle... - Elle est devenue une étoile.
Et ce soir, ces étoiles illuminent notre vie.
Promets-moi quelque chose.
Que cette lumière ne quittera jamais nos coeurs.
Je te le promets.
Comme ces étoiles... Elle est éternelle.
Je t'aime!
Qu'est ce que tu fais?
Un drapeau! - Pourquoi?
Pour rentrer chez moi...
..et crier mon amour au monde entier!
Ca ne va pas?
Je ne veux plus repartir. - Pardon?
Oui, Sonia.
Dans la vraie vie, tant de choses nous séparent.
Je ne vois aucune barrière.
Rien ne nous sépare.
Papa! Papa!
Malik, renvoie Rohit sur-le-champs.
Ne t'en fais pas, Saxena.
C'est déjà prévu.
Et je m'assurerai qu'il ne soit ré-employé nul part.
Parfait!
Laissez le errer dans les rues!
Papa, je ne te connaissais pas cette facette.
Papa, Rohit est trés gentil. Tu ne le connais pas.
Tu t'es laissé aveugler par la haine.
Je n'ai aucune envie de le connaître!
Je te connais et je me connais!
Tu vas aller en Nouvelle-Zélande chez mon frère.
Tu vas finir tes études.
C'est décidé.
Bien.
Sonia, voilà ton passeport et ton billet.
J'ai parlé à mon frère.
Ils t'accueilleront à l'aéroport.
Je sais que tu m'en veux.
Mais essaie de comprendre... Il n'a rien à voir avec nous.
Rohit!
Tu vois la différence?
Tu roules en voiture de luxe et lui sur un vulgaire vélo.
Regarde! Il pédale dans les rues...
Où est la différence maintenant?
Il a enlevé Sonia sous tes yeux!
.. et tu es resté là sans rien faire!
Malik, j'étais comme figé! J'ignorais que ma fille...
Ce n'est pas trop tard. Préviens la police ou ils se marieront...
...et viendront mendier ta bénédiction. - Vous avez tort.
Nous sommes revenus.
Mais nous ne sommes pas mariés.
Se marier en cachette serait une insulte à notre amour.
J'aime Sonia et je respecte notre amour.
Je l'épouserai quand j'aurai un emploi stable.
Et je suppose que tu veux mon aide?
Non, Mr. Je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai foi en moi. J'ai confiance.
Rohit, tes intentions sont honorables... Je suis impressionné.
Je suis trés impressionné.
Je promets que si tu réussis...
...je te donnerai la main de ma fille avec plaisir.
Papa!
Papa, c'est toi le meilleur!
Je t'aime! - Une dernière chose...
Ne considérez pas mon retour comme une faiblesse.
Je vous confie Sonia.
Je tiendrai ma promesse... Tout comme vous.
Tu peux compter sur moi.
Je suis un homme honnête... Pas vrai, Malik?
Absolument!
Au revoir, Sonia.
Rohit, tu as fait le bon choix.
Je ferai tout pour t'aider! - Comment?
Il a sa voix, il suffit de la faire entendre.
Il va aller chanter à la gare?
Non, il lui faut une scène!
Je sais! On devrait faire une cassette...
.. et la distribuer dans les fac.
Et dans les boîtes! - Et aux feux rouges!
Quand il sera connu, il fera un concert.
Super! Et je m'occuperai de l'organisation!
J'ai fait un malheur!
C'est Rohit qui fait un malheur!
On ne parle que de lui en ville.
Il va y arriver.
Et tu seras obligé de tenir ta promesse.
Malik, je n'ai pas fait cette promesse à la légère.
Nous déciderons de son succés.
Et il en est encore loin.
Allô? - Shinde à l'appareil.
J'ai vu le Commissaire Verma.
Il a beaucoup de questions sur vous.
J'ai peur qu'il ne passe à l'action.
Avant qu'il puisse le faire, dis lui que je veux le rencontrer.
1. 2. 3. 4. 5. - Regarde qui est là! Sonia!
Salut!
Sonia.
Rohit.
Sonia, qu'est ce que tu fais ici?
Je ne t'ai pas vu depuis des jours! Ne pose pas de questions.
Laisse moi profiter de ce moment.
Rohit, je ne peux pas vivre un instant de plus loin de toi.
Quand tu n'es pas là, tout est fade.
Tu crois que je peux me passer de toi?
Je fais tout ça pour être avec toi.
J'ignore pourquoi... Mais j'ai peur.
Pas toi?
Avant, oui...
Quand j'imaginais...
..devoir chanter devant un publique...
...j'étais terrifié.
Mais tu as empli mon coeur d'amour...
.. je n'ai plus de place pour la peur.
Je n'ai plus peur.
Sonia, nous y arriverons.
Pourquoi avoir peur?
Tu es avec moi.
Et je suis avec toi.
Et les étoiles sont avec nous.
Et nous aussi!
Et la chance est avec nous! Le concert est complet!
Complet!
Oh non! J'oubliais! Il est quelle heure?
17h
Je devais récupérer Amit. T'as ta moto?
Oui. - Je peux l'emprunter?
Tiens. - Merci.
Je reviens. - Fais vite. Je t'attends.
Aller, au boulot!
Bienvenue, Mr le Commissaire.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Je voulais vous voir...
.. mais pas dans un tel endroit.
Cet endroit est sordide...
Mais propice aux révélations...
Vous n'avez plus de secrets pour moi.
Je sais pertinemment...
... qu'une grande partie de la drogue sensée être détruite...
...vous est parvenue.
Alors pourquoi ne pas m'arrêter?
Je suis venu le faire, Mr. Malik.
Mais si vous décidez de témoigner...
...et que vous me donnez les noms des agens corrompus...
... votre sentence sera plus clémente.
Vous voulez m'aider...
Mais ne serait-ce pas risqué de révéler les noms devant les concernés?
Ne vous en faites pas, ils sont dignes de confiance.
Rohit!
Sirjee, Rohit a tout vu!
Tue le.
Plus vite! Plus vite!
Plus vite!
Rohit! Rohit! Rohit! Rohit!
Tout le monde est là, mais pas de signe de Rohit!
Rohit! Rohit!
Sonia! Sonia! Rohit est.. - Oui?
Quoi? - Rohit a eu un accident.
Un accident?
Non!
Rohit!
Rohit! Rohit!
Où est mon Rohit?! - Vous ne pouvez pas passer.
Où est mon Rohit?! Que lui est-il arrivé?
Il est tombé dans l'eau? Mais il ne sait pas nager!
Atul, Rohit ne sait pas nager! Fais quelque chose!
Sonia. Sonia. - Sauve-le! Il ne sait pas nager!
Mr, pas de trace du corps.
Rohit!
Amit! Mon grand?
Docteur, pourquoi il ne dit rien?
Qu'est ce qu'il fixe?
Rodriquez, regarde notre bébé...
Pourquoi Dieu nous a fait ça?
Pourquoi?
Pourquoi il nous fait ça?
Notre union...
"...est gravée dans nos coeurs..."
"...à jamais."
"Dis-moi que tu m'aimes..."
Saxena, j'ai une bonne nouvelle.
Kadam et Shinde on fait classer le meurtre du Commissaire.
C'est une victoire pour nous!
Cette victoire a coûté le bonheur de ma fille.
Ca fait un mois.
Sonia est comme une coquille vide.
Comme si la vie l'avait quittée.
Le temps guérit les blessures!
Fais la changer de paysage. Envoie-la loin d'ici.
Tu as sûrement raison.
Je vais l'envoyer chez mon frère.
Sonia! - Inutile de crier, Maman!
Sonia! Sonia! Papa, où est Sonia? - Sûrement dans sa chambre.
Elle n'y est pas, d'où ma question! - Attention!
T'en fais pas. Je tombe tout le temps.
Sonia! Sonia! T'es où?
Elle a perdu la tête.
Sonia, qu'est ce que tu fais? On doit y aller.
Aller, on va être en retard!
Je ne suis pas d'humeur, Neeta. Vas-y sans moi.
Comment ça "pas d'humeur"?
Sonia, tu es arrivée il y a 2 semaines...
.. et tu n'as pas quitté la maison!
T'as pas le choix. On sort!
Et pour l'amour du Ciel, change toi!
En attendant que ça passe au vert...
.. je vais appeler maman pour lui dire qu'on sera en retard.
Rohit?
Ca va, je bouge!
J'ai dit à Maman qu'on allait tarder.
Aller, que la fête commence!
Ca va, Sonia?
Je ne me sens pas trés bien. Vas-y sans moi.
C'est la meilleure boîte de Nouvelle-Zélande!
La musique va te remonter le moral!
Aller, viens!
La vie passe en un clin d'oeil, puis tu dois la quitter.
Qu'emporteras-tu avec toi?
La vie passe en un clin d'oeil, puis tu dois la quitter.
Qu'emporteras-tu avec toi?
Nous sommes venu les mains vides, nous repartirons les mains vides.
Seul l'amour est immortel.
Alors souris, ne prends pas ce monde trop au sérieux.
Mon coeur continue de chanter...
Je rêve de mon amour...
Mon âme soeur existe... Quelque part...
Un visage qui illuminera mon coeur.
Je me languis d'elle, je rêve de la rencontrer.
Mais où trouver cette perle rare?
Mon coeur continue de chanter...
La vie n'est qu'un vent passager qui transporte du bonheur...
Mais cette brise n'est qu'illusions...
Le bonheur disparait aussi vite qu'il apparait.
Ne le prends pas pour acquis, il ne pourra jamais t'appartenir.
Mais pas d'inquiétude... Advienne que pourra.
Mon coeur continue de chanter...
Comme on se retrouve!
Qui es-tu?
On m'appelle Raj Chopra.
Sacré coïncidence.
Si je ne me trompe pas, c'est notre 2e rencontre.
Mais je ne t'avais jamais vue... Tu n'es pas d'ici, n'est ce pas?
Evidemment, Raj! C'est ma cousine.
Sonia Saxena! Elle vient d'Inde.
Elle reste chez nous quelques jours.
Super!
Le Taj Mahal nous rend visite en personne.
L'Inde est sûrement en "joie".
Imbécile! Pas "en joie", "en deuil"!
Oui, l'Inde doit être bien austère.
Sonia, ne fais pas attention.
Il adore parler en Urdu.
Il essaye d'apprendre l'Urdu depuis toujours!
Mais il n'y est toujours pas.
Salut! Je vous laisse.
En tout cas, ce fut un plaisir.
Raj, tu as mangé?
Oui, Maman!
David! Qui est-ce?
Une jolie jeune femme... Elle cherche Raj.
Bonjour, ma Tante. - Bonjour.
Je suis la cousine de Neeta... Sonia... J'arrive d'Inde.
J'aurai voulu voir Raj.
Il est allé skier... Entre.
Ne reste pas debout! - Merci, ma Tante.
Aprés vous.
Votre maison est magnifique. - Merci.
Vous y vivez depuis combien de temps?
Nous avons quitté l'Inde il y a 26 ans.
Nous nous sommes installés ici aprés notre mariage.
Vous n'êtes jamais retournés en Inde?
Non, jamais...
Raj est né un an aprés notre mariage.
Entre les couches, l'école, la fac...
..et l'entreprise de mon mari... Les années ont passé.
Et Raj n'a jamais été en Inde?
Non, très chère... Jamais.
A qui irait-il rendre visite?
Nous n'avons personne là bas.
Hey! Raj!
Hey! Neeta. - Comment tu vas?
C'est reparti! - Ca va?
C'est rien. J'ai l'habitude.
Quand je suis née, le prêtre a dit...
"Les accidents la suivront comme son ombre!"
Et où est ton ombre?
Qui?
Oh. Sonia!
Quand je me suis levée, elle avait disparu.
Tu m'as l'air bien pensif...
A cause de ta cousine... - Pourquoi? Qu'est ce qu'elle a fait?
Qu'est ce qu'elle n'a PAS fait?
Elle m'empêche de dormir, de manger, de skier, de conduire...
Où que je regarde, je ne vois qu'elle!
C'est marrant... Tu ne l'as vue qu'une seule fois!
Je sais!
Je ne comprends pas...
Un seul regard a suffit...
Neeta, la façon dont elle m'a regardé...
Je ne peux pas oublier ce regard... Elle semblait troublée...
L'expression sur son visage...
Si simple et innocent...
Et puis elle a tourné les talons...
J'ai tant de questions sans réponses...
Tout ça! Wow, Raj!
C'est tellement romantique!
Si tu avais dit tout ça à Sonia, elle serait tombée par terre.
Neeta, il faut que tu m'aides! Je veux la voir, lui parler...
Je veux l'écouter...
J'ai compris.
Je vais t'aider.
Ce soir, au front de mer. Ok? - Ca marche, j'y serai.
Une fille d'Inde est venue voir Raj?
Elle m'a posé des questions comme si...
...elle cherchait à vérifier quelque chose.
C'est super! Raj ne nous a jamais parlé.
Le voilà! Le retour de Monsieur!
Coucou, Papa! Coucou, Maman!
Qu'est ce que tu nous caches? Qui est cette fille?
Une fille? Quelle fille?
Arrête ton cinéma! Sonia est venue te voir.
Sonia! - Oui.
La cousine de Neeta? - Oui.
La fille qui vient d'Inde? - Oui!
Elle était ici? - Exact.
Maman... Elle était ... Elle était ici...
On dirait que la flamme est réciproque.
Papa, relax...
Il n'y a pas de flamme.
Si on en croit Sonia, il y en a bien une.
C'est sûr.
Elle a dit quoi?
T'es tombé dans le panneau.
Papa...
Tu crois qu'elle partage mes sentiments?
Oui, c'est ça l'amour.
C'est de l'amour? - Oui.
Je n'y crois pas... Maman, c'est ça l'amour?
Vraiment? - Oui.
Enfin!
Ok, a plus tard!
Où tu vas? - Qui sait, Papa! Je suis amoureux!
Pourquoi le vent souffle?
Pourquoi les nuages dansent?
Pourquoi le coeur bat?
Personne ne le sait.
Pourquoi les fleurs éclosent?
Pourquoi la tranquilité nous quitte?
Pourquoi tombe-t-on amoureux?
Personne ne le sait.
Ces sentiments, cette solitude...
...occupent toutes mes pensées.
Tant d'énergie, tant d'enthousiasme...
Qui sait où cet amour nous ménera...
Pourquoi tant d'embûches?
Pourquoi tant de sentiments?
Pourquoi tant de plaisir?
Personne ne le sait.
Mon coeur bat pour toi. Mon coeur souffre.
Pourquoi est-il si désorienté?
Il est dans tous ses états...
Mais le coeur est-il capable de comprendre l'amour?
Pourquoi les regards se croisent?
Pourquoi l'amour y nait?
Pourquoi sont-ils magiques?
Personne ne le sait.
Aller, Sonia! Fais pas cette tête!
Ca va durer combien de temps?
Il faut que tu sois forte...
...que tu retrouves goût à la vie... Au moins pour les gens qui t'aiment.
Et tu veras que la vie n'est pas si terrible.
Et qui sait quand un miracle se produira...
Un miracle s'est déjà produit.
C'est ce qui me fait peur...
Tu ignores le tour que le destin m'a joué...
Je n'avais pas encore fait le deuil de Rohit...
Et voilà qu'est apparu...
Salut, Raj.
Neeta, tu vas bien? - Quelle surprise!
Qu'est ce que tu fais ici? - Simple coïncidence.
La 3e coïncidence. C'est bien notre 3e rencontre?
Salut.
Hey!
Qu'est ce qui lui prend?
J'ai un truc sur le visage? - Fais voir.
Non, rien du tout.
Alors pourquoi elle s'enfuit en me voyant? - Je vais voir...
Sonia! Sonia!
Sonia, qu'est ce qui te prend?
Pourquoi tu t'es enfuie?
Sonia, Raj est trés gentil.
C'est mon meilleur ami.
C'est un garçon de bonne famille.
Toutes les filles en rêvent mais il ne pense qu'à toi.
Je t'en prie, ne dis pas ça.
Ca ne plait pas.
Pourquoi pas?
Pourquoi tu te fais tant de mal?
Il faut que tu oublies le passé pour profiter du présent.
Mais Raj m'empêche d'oublier le passé!
Quand je le regarde, c'est mon passé que je vois.
Qu'est ce que Raj a à voir avec ton passé?
Il a tout à y voir!
Parceque c'est une copie de Rohit!
Dés que je vois Raj...
...je pense à mon Rohit.
Répète? Rohit me ressemble? Voyez vous ça...
Donc il a 2 yeux, 1 nez, 1 bouche et 2 oreilles?
Ca n'a rien de drôle, Raj!
Ce n'est pas une blague.
C'est pour ça que tu la fais fuir.
Voir ton visage est une torture.
Ok, j'ai compris.
Elle est pas interessée.
Donc elle s'invente des excuses.
C'est pas des excuses, Raj.
J'ai vu les photos de Rohit.
C'est incroyable.
Les même yeux, le même nez, le même visage.
Qu'est ce que tu racontes? C'est impossible!
Je veux voir ces photos. Où est Sonia?
Je suis là!
Où il est passé?
C'est pas marrant! Tu m'as fait peur!
T'as eu peur? Et si je ressemblais à ça?
Je t'aurai regardée comme ça.
Et si je ressemblais à ça?
Je t'aurai regardé comme ça.
Et si je ressemblais à ça?
Alors je te regarderai comme ça.
Impossible! Tu n'aurais pu voir que ton nez!
Je n'ai pas besoin de mes yeux pour te voir.
Je peux te voir les yeux fermés.
Tu m'aimes tant que ça?
Je t'aime tellement que je ne vois que toi, et toi seul.
Tu m'aimes à quel point?
Je t'aime tellement...
...qu'à chaque fois que tu ouvriras les yeux, je serai là.
Juste devant toi.
Je voudrais voir les photos de Rohit.
Je t'en prie, Sonia.
Je veux savoir pourquoi mon visage te torture.
Pourquoi il te rappelle Rohit.
Suis moi.
Regarde par toi même!
C'est impossible...
Mon visage...
Je n'en crois pas mes yeux.
Je me suis dit la même chose...
Quand je t'ai vu pour la 1ère fois...
... j'ai cru que mon Rohit m'était revenu.
Qu'il avait été sauvé de la noyade.
J'étais folle de joie à l'idée de le retrouver.
Mais quand je me suis rendue compte que tu n'étais pas Rohit...
... j'ai...
... c'est comme si je l'avais perdu une deuxième fois.
C'est ta photocopie.
J'avais entendu parler de sosies...
Mais à ce point!
Ce n'est pas une blague?
C'est une blague, Papa...
La vie m'a fait une mauvaise blague.
Je suis amoureux pour la 1ère fois...
Et c'est terminé avant d'avoir commencé.
Parceque mon visage lui rappelle Rohit.
Elle ne veut pas me voir.
Je la fais fuir...
Personne n'a jamais du faire face à ce problème...
Mon visage est mon pire ennemi!
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
Qu'est ce que je fais, Papa?
Qu'est ce que je fais?
Tu n'as jamais été du genre à t'avouer vaincu.
Tu as toujours obtenu ce que tu voulais.
Tu l'aimes, n'est ce pas?
Oui. - Alors n'abandonne pas.
Vas la conquérir.
Aller!
Neeta! Neeta!
Bonjour, Raj! - Bonjour, ma Tante!
Neeta est là?
Non, elle est allée déposer Sonia à l'aéroport.
A l'aéroport?
Oh non...
Une boisson? - Un Coca, s'il vous plait.
Et pour vous, Mr?
Un Coca aussi, merci.
Raj? - Salut.
Tu m'as suivie jusqu'ici?
C'est quoi, ça?
Mon visage fait fuir certaines personnes.
Donc j'ai "oeuvré" pour la moustache.
"Opté"... J'ai "opté" pour la moustache.
Si ce n'est pas suffisant... J'ai aussi une barbe.
Arrête tes bêtises! Enlève ça!
Ok, si ça ne te plait pas, je l'enlève.
J'essayais juste de te faire sourire.
Je ne suis pas d'humeur à rire.
S'il te plait... Laisse moi.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu.
Mais tu oublies une chose...
Ta vie n'est pas terminée...
Tu es vivante.
Il y a forcément une raison à celà.
Une raison qui te redonnera le sourire.
Je voudrais t'aider à trouver cette raison.
Le choix t'appartiens.
Regarde! Regarde!
Excellent!
Raj, je voulais te dire...
Je sais ce que tu vas dire....
Peut-être que nos chemins devaient se séparer ici...
Je vais passer la nuit à l'hôtel, je reprendrai un avion demain.
J'ai été ravi de te rencontrer.
Prends soin de toi.
Taxi!
Sonia!
J'ai pris quelques photos de toi...
Elles ne me reviennent pas.
Mais les souvenirs, si.
Tu peux garder les photos, je garderai les souvenirs.
Taxi!
Arrêtez vous!
Raj!
Raj! Raj! Tu vas bien?
Viens!
Police! Police!
Réveille toi!
Inspecteur Kadam.
Kadam, ça va sembler bizarre... mais j'ai vu Rohit!
Il ont retrouvé le corps?
Non pas son cadavre. Un Rohit bien vivant!
N'importe quoi! C'est impossible.
Je sais qu'à moins de vous le ramener...
..personne ne me croira.
Kadam, rends moi service.
Mets des hommes devant chez Rohit et Sonia.
Et mets leurs téléphones sur écoute.
Allô? - Papa?
Tu m'appelles d'où?
A quelle heure tu atterris? - Je suis à Mumbai, je vais bien.
J'arrive.
Quelqu'un essaye de tuer mon ami. J'ai besoin de ton aide.
Où êtes vous?
Dans une cabine près du Centre Commercial.
Ne t'en fais pas, j'arrive.
D'accord.
Laisse moi faire.
C'est ça, ta ville?
La chasse est ouverte?
J'arrive à peine en Inde, et...
Quelques cm à droite et c'était direction le ciel... Sans avion.
Il n'y a personne. Tu as bien entendu?
Je les ai mis sur écoute..
Elle a donné cette adresse.
Kadam, ils ne sont pas loin.
Qu'est ce qui se passe?
Je n'y comprends rien. Pourquoi on essaye de te tuer?
Mon téléphone est sous écoute.
Je ne comprends pas non plus...
Qui sont-ils et pourquoi en ont-ils après moi?
C'est la 1ère fois que je mets les pieds en Inde!
Ca n'a pas de sens...
Je ne connais personne ici, et personne ne me connait.
Pourquoi tirer sur un inconnu?
Ils connaissent ce visage.
Comment ça?
Tu m'avais bien pris pour Rohit...
... ils ont du faire la même erreur.
Ce n'est pas moi qu'ils veulent tuer... C'est Rohit.
Tuer Rohit?
Il était mêlé à des histoires? - Pas du tout!
C'était un garçon très simple.
Il est mort comment? - Dans un accident.
Ce n'était peut-être pas un accident... Mais un meurtre...
Un meurtre? Mais pourquoi?
Je ne peux pas en être sûr...
Mais ça se tient.
Sinon pourquoi tirer sur un étranger?
Pourquoi te mettre sur écoute?
C'est louche...
Tu as vu Sonia et Rohit à l'aéroport?
Et tu leur as tiré dessus?
Et tu as osé me mettre sur écoute?
Et tu les as suivi?
Oui, mais Kadam était avec moi.
Kadam, tu as vu Rohit?
Non, je n'ai pas vu Rohit.
Parcequ'ils avaient disparu.
Explique moi une chose...
Explique moi comment un mort peut se balader dans la rue?
C'est ça, d'abuser de la boisson!
Ca n'a rien à voir! Je ne suis pas aveugle!
Je l'ai vu! - La ferme, imbécile!
S'il était vivant, nous serions tous en prison.
Et à cause de ta stupidité, Sonia n'est pas rentrée.
Mr... - Vas chercher du renfort, et ramène la!
T'en fais pas. On la trouvera.
C'est les hommes d'hier soir.
Qu'est ce qu'ils font devant chez moi?
Peut-être qu'ils t'attendent...
Il poste des hommes devant chez moi.
J'espère que Papa ne risque rien.
Il faut aller voir la police. - Oui.
Allons-y.
Sérieusement? Ca fait 2h que t'y es!
T'as mangé quoi? Du curry ou des somnifères?
T'as assisté à un mariage?
C'est les WC à ton père?
C'est pour les gradés, pas les stagiaires!
Y'a quelqu'un?
Vous n'avez pas honte?
Désolé.
Nous voudrions porter plainte. - Vraiment?
Hier soir, à l'aéroport, un homme...
A l'aéroport? Vous êtes au commissariat.
Il y a plein de toilettes à l'aéroport...
Ils peuvent s'assoir ou rester debout... Le bonheur...
Mais ici... Hey!!
Inspecteur, on a un problème.
On essaye de vous expliquer quelque chose...
Vous nous entendez?
Je n'ai pas la force d'écouter ou de comprendre.
Je n'ai jamais eu à me retenir... C'est la 1ère fois.
Je vous écoute.
Hier soir, nous sortions de l'aéroport... Et un homme...
Un homme...
Parab, je te présente Sonia Saxena.
Elle s'est enfuie avec un certain Rohit.
Envoie ces photos à tous les commissariats...
Fais passer le message. Quiconque les voit, les arrête.
Ils me disent quelque chose.
Où? - Je réfléchis...
Réfléchis plus vite!
Svp, ne criez pas... Je peux perdre le contrôle à tout moment.
Ils sont là! Ils sont à mon bureau!
Venez!
Où sont-ils? - Ils sont partis.
Parab! - Oui?
Tu es sûr que c'était eux? - Oui.
Regarde bien!
A droite.
Pourquoi la police nous suit?
Je n'y comprends rien.
Tout le monde est après nous...
Allons y!
Hey, Rohit! Hey, Rohit!
Tu es vivant?
Où t'étais passé? Qu'est ce qui s'est passé?
On était inconsolables...
Pourquoi nous faire tant de mal?
Dis-moi!
Ton petit frère, Amit.
Il n'a pas dit un mot depuis l'annonce de ta mort.
Il ne dit rien.
S'il te voyait, il serait aux anges! Allons y!
Regarde ce que j'ai... Un avion!
Tu te souviens... Tu disais à Rohit: "Je peux pas être pilote sans avion"
T'en as un maintenant! Regarde comme il vole!
Amit! Regarde l'avion...
Je t'ai fait du poulet.
Tu adores le poulet!
Oui?
Inspecteur Shinde.
Nous recherons un criminel dangereux.
Il se cache dans le coin.
La Police le recherche... Allez jeter un oeil!
Il n'y a personne ici.
Enfin...
C'est à moi d'en décider.
Quoi? - C'est la maison de Rohit?
Très drôle! Tu reconnais pas ta maison?
On a cherché partout. Il n'y a personne.
Qu'est ce qu'ils font chez toi?
Je t'expliquerai plus tard.
C'est la vérité, Tony.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est un miracle de Dieu!
C'est son portrait craché!
Plus j'y pense et plus j'ai du mal à y croire.
Je vais nous faire à manger.
C'est... - La mélodie de Rohit.
Comment tu... - La partition est dans son carnet.
Et j'aime jouer.
C'est la chanson qu'il allait chanter au concert.
Tu te souviens des paroles?
Un petit peu...
"Le coeur..."
"...a un message"
"Ma seule destination..."
"...est ton amour"
"Tu es mon ancre."
Tony!
Qu'est ce que je vais manger?
Il n'y a rien à manger, ici!
Un oeuf... Comment ça se cuit?
1. 2.
C'est comme ça qu'on "passe" les oeufs ici?
Quoi?
"Casse"... C'est comme ça qu'on "casse" les oeufs, ici?
Pourquoi? On fait comment chez toi?
Et comment on les bat?
Et comment on coupe les oignons?
Mets-y un peut de piment, stp.
Tu prévois de faire quelque chose?
Bien sûr! Je te laisserai me nourrir!
A vos "autres"!
C'est ça?
Mince! A vos "ordres"... A vos ordres!
Quel genre d'omelette te ferait plaisir?
Espagnole, Japonaise, au fromage, au jambon..
Dieu me protège...
Où tu vas?
Ca se voit pas? Je suis le laitier!
Je suis là depuis 4 jours, je ne t'ai jamais vu.
Vous avez du voir mon père.
Ton père? C'était une femme...
Une femme? Alors ça devait être ma mère.
Vous êtes tous laitiers?
Donnez moi un badge! Le lait, ça rapporte pas vraiment...
Dépêche toi!
Du lait frais!
Je peux vous aider?
Je suis le laitier, Tony!
C'est quoi ça, "Tondu" ?
Et je ne bois que du lait de buffle.
N'entrez pas, je vais appeler la police! - C'est moi!
Tony? C'est toi?
Qu'est ce qui ne va pas?
Je me demandais si Amit..
Là haut! - Police!
Ma tante!
Par ici! Par ici!
Reculez!
Dégagez le chemin!
Dégagez! Par ici!
Reculez!
Dégagez le passage!
Reculez! Reculez!
Reculez!
Qu'est ce qu'il fait?
Libérez le passage!
Dégagez!
Raj!
Sonia, cours!
Combien? - 200, Mr
Sonia?
Sonia? Où t'étais passée?
Ton père est mort d'inquiétude.
On l'est tous...
On t'as cherchée partout...
Sonia Saxena a été portée disparue.
La police offre une récompense pour toute information...
1m60, claire de peau... - Maman...
...les yeux foncés et les cheveux châtains. - On s'en va.
Si vous l'apercevez, merci de composer le numéro...
C'est la fille de la télé!
Arrêtez!
En position!
Quelqu'un a appelé à propos de la fille. Où est-elle?
Elle... - Elle s'est enfuie!
Enfuie? Elle était avec un homme?
Oui.
Cet homme?
Non, ce n'était pas lui.
Qui t'as donné la permission de diffuser cette photo?
J'ai pensé que ça nous aiderait à retrouver Sonia et Rohit.
Rohit.. Rohit.. Rohit.. Tu as perdu la tête!
Cette femme t'as clairement dit qu'elle était avec un autre!
Hey, Kadam! C'est quoi son problème?
Ta stupidité me donne envie de te tirer dessus!
Allô? - Papa?
Sonia, où es tu?
Je ne peux pas te le dire... Tu es sur écoute.
Et il y a des agents devant la maison.
Je vais bien. Je te rappelle plus tard.
Allô? - C'est qui?
Tu as mis des agents devant chez moi?
Oui, Mr. - Pourquoi?
Tu sais que ma fille est en danger!
Alors pourquoi l'empêcher de rentrer?
Elle peut rentrer sans crainte... C'est pour Rohit..
Encore avec Rohit!
Prononce ce nom une fois de plus...
... et tu dis adieu à ton badge!
Rohit est mort!
Sonia! Amit?
Qu'est ce que tu fais ici?
Je veux que tu rentres à la maison.
Non, Amit. Ce n'est pas une bonne idée.
Je sais... Tu as peur que les policiers te re-tirent dessus.
Comment tu le sais?
J'ai tout vu.
Quoi?
Le jour du concert, je t'attendais...
Tu devais venir me chercher.
Je voulais t'acheter un cadeau, donc j'ai été au magasin...
Quand je suis revenu, j'ai vu...
Sirjee, Rohit a tout vu.
Qui est "Sirjee"?
Amit, tu as revu ces 3 hommes?
Non, mais si je les voyais, je les reconnaitrais.
Mais comment les réunir au même endroit?
Je sais comment les faire sortir...
J'attire l'attention...
Ils me prendront pour Rohit, et voudront m'éliminer.
Et Amit les identifiera.
Mais comment attirer leur attention?
Je sais!
Il suffit de reprogrammer le concert de Rohit.
On fera de la pub: "Rohit est de retour"
C'est une super idée!
Quand ils verront ça, ils seront obligés de réagir.
On mettra des caméras partout.
Et... comment ça s'appelle? - Des écrans de contrôle.
Oui! Amit les identifiera grâce à ça!
C'est une très bonne idée!
Tout ça doit rester entre nous.
Atul, on a du boulot. - Allons y!
Sonia!
Qu'est ce qui ne va pas?
Rentre chez toi. - Rentrer?
Et le concert? - Il n'y aura pas de concert.
Il en est hors de question! - Pourquoi ça?
Ces hommes ont tué Rohit.
Je sais! Mais je ne peux pas risquer ta vie.
C'est trop dangereux!
Peu importe.
Au moins, tu auras la vérité.
Pourquoi tu veux risquer ta vie pour moi?
Pourquoi?
Parceque je t'aime... Je t'aime.
Regardez! Rohit est de retour!
Il fait un concert!
Vous m'avez frappé! Vous m'avez pris pour un fou!
Vous avez menacé de me faire virer! - Shinde..
Lâche moi!
La boisson m'a fait perdre la tête? Regardez!
Il peut signer notre arrêt de mort!
Shinde a l'air sur de lui... Allons jeter un oeil.
Allons y!
C'est une blague?
Si c'est bien Rohit et qu'il vous voit ensemble...
...il vous identifiera.
Et on sera coincé.
Je suis le seul qu'il n'ai pas vu.
Je vais lui parler.
Rohit! Rohit! Rohit!
Tout le monde connait son rôle? - OUi.
Alors c'est parti!
Faites un malheur! Bonne chance!
Atul, commence à tourner...
...et allume les moniteurs. - Et Tony...
Amit, tu es sûr que ça va?
Tu n'es pas mon frère?
Qui a dit ça?
Tout le monde dit que tu n'es pas mon frère...
Que te dit ton coeur?
Que tu es mon frère.
Mon coeur me dit la même chose.
Aller Amit, on a du travail.
Viens vite.
Aller, on y va!
Raj!
Bonne chance.
Et fais attention.
Sonia, ton père te demande.
Papa?
- Ma fille!
Qu'est ce qui se passe?
Je n'avais plus de nouvelles...
Où tu étais? Et avec qui?
Et c'est quoi cette histoire avec Rohit?
Ce n'est pas Rohit... Il s'appelle Raj Chopra.
Raj Chopra? - Oui, il ressemble à Rohit...
Je l'ai rencontré en Nouvelle-Zélande. Il nous aide à retrouver les meurtriers de Rohit.
Les meurtriers de Rohit?
Rohit! Rohit!
Deux policiers ont tué Rohit?
Tu as des preuves?
Amit, le petit frère de Rohit, a tout vu!
Viens. - Pars devant, j'arrive.
Rohit! Rohit! Rohit!
Malik, où êtes-vous? - Dans le publique.
T'es malade? Je vous ai dit de ne pas venir!
Ne t'en fais pas. On est méconnaissables.
Sonia m'a tout expliqué. Ne fais rien d'insensé.
Ce n'est pas Rohit, juste un sosie.
Raj Chopra!
La musique résonnera parmi les étoiles.
Mon coeur chante.
Son coeur m'appelle.
Me voilà!
A nouveau.
Ton amour est ma seule destination.
Je suis un océan dont tu es la côte.
La musique résonnera parmi les étoiles.
Mon coeur chante.
Son coeur m'appelle.
Me voilà!
A nouveau.
J'ai trouvé ce chemin par hasard.
Et j'ai croisé le tien.
Nos yeux ont parlé en secret. Ce regard silencieux en disait long.
Protéger tes secrets est un honneur.
Que cachent-ils?
Mon coeur est-il la cible ou la flèche?
L'amour a eu raison de nous.
Vous êtes là?
Oui!
Vous êtes prêts?
Oui!
Alors allons-y!
Mon coeur ne demande qu'à l'entendre...
Dis-moi que tu m'aimes.
Cet amour nous unit.
L'amour est un refuge.
Dis-moi que tu m'aimes.
Merci.
Merci, mes amis! Merci!
Votre amour et votre soutien m'ont sauvé des griffes de la mort.
C'est un miracle à peine croyable...
Un homme mort se tient devant vous.
Un homme laissé pour mort dans un accident.
Mais sa mort n'était pas un accident.
Il a été assassiné.
Peut-être que Dieu m'a gardé en vie pour que la vérité éclate.
Pour que les tueurs soient arrêtés.
Que leur identité soit révélée.
Pour qu'il soient punis par Dieu et par la loi.
Ils...
Excusez moi... Pourriez-vous éteindre votre téléphone, svp?
Et maintenant...
... je vais vous révéler leurs noms.
Ils étaient trois.
Deux d'entre eux étaient policiers.
Et ils s'appellent...
Ils s'appellent...
Qu'est ce que c'était?
Mon frère! - Raj.
Raj, ça va? - Je vais bien.
Je t'avais dit de ne rien faire!
Baisse d'un ton! Tu essayes de nous piéger avec ta fille!
Rohit ne t'a pas vu.
Contrairement à nous 3.
Tu ne perds rien pour attendre.
Allo? - Passez moi Rohit.
Raj! Un appel pour Rohit!
Allô? - C'était malin...
Mais avant de parler, écoute.
Lâchez moi!
- Sonia!
T'as bien compris... Maintenant écoute moi.
Une voiture blanche t'attend.
Immatriculée MH-O2-M-3818.
Retiens ce numéro. Elle t'attend.
Viens seul. Compris?
Alors?
Ils ont Sonia.
Oh Seigneur...
Ils m'ont dit de venir seul. - Attends...
Qu'est ce qui se passe?
Allô?
Démarre la voiture et suis mes instructions.
A droite.
Passe la grille, droit devant.
Je suis là! Relâchez Sonia!
Raj! Vas-t'en, ils...
Viens la chercher!
Monsieur!
Il n'est pas là!
Rohit!
Tu as 3 secondes pour te montrer...
...ou on aura un 2e cadavre.
Un!
Deux!
Il ne le fera pas.
Appelle-le! - Non!
Appelle Rohit! - Non.
Appelle le!
Aller!
Rohit, montre-toi!
Kadam, il ne viendra pas. Mais sa mort devrait le motiver.
N'arrête pas, Raj! N'arrête pas!
Tue-les, Raj! Tue-les!
Tue-les!
Tue-les, Raj!
Tue-les!
Mon Oncle? Vous...
Oui, c'est moi.
Les circonstances m'ont forcé la main.
Et tu me découvres cette facette.
Pourquoi essayer de nous tuer?
Parceque Rohit nous a vu tuer le Commissaire.
Je n'y crois pas...
Tu n'as encore rien vu...
... attends de découvrir notre 4e complice.
Tu veux connaître son nom?
Papa!
Bhai...
C'est lui qui a appelé Sirjee.
Qu'est ce que ça veut dire?
Vous êtes Sirjee?
Papa, tu... Toi aussi...
Oui.
J'ai fait une erreur...
Et je te l'ai cachée...
A toi, et au monde entier.
Mais comment le cacher à Dieu?
Personne ne sait quand ou comment...
...mais tout se paye.
Pardonne moi, mon coeur.
Raj!
Où tu vas, Raj?
J'emmène Amit loin d'ici... On rentre à la maison.
Et moi? Tu ne m'emmènes pas?
J'ai perdu mon amour une fois... Je ne veux pas le perdre une 2e fois...
Dis-le.
Juste une fois...
Dis-moi que tu m'aimes.
- Trad par Sissia -